Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Tytuł pozycji:

Validation of the Yoruba Version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire in Patients with Chronic Low Back Pain.

Tytuł:
Validation of the Yoruba Version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire in Patients with Chronic Low Back Pain.
Autorzy:
Fatoye F; Department of Health Professions, Faculty of Health, Psychology and Social Care, Manchester Metropolitan University, Manchester, UK.
Mbada CE; Department of Medical Rehabilitation, College of Health Sciences, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria.
Oladayo TO; Department of Medical Rehabilitation, College of Health Sciences, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria.
Idowu OA; Department of Physiotherapy, School of Basic Medical Sciences, College of Medical Sciences, University of Benin, Benin-City, Nigeria.
Oyewole OO; Department of Physiotherapy, Olabisi Onabanjo University Teaching Hospital, Sagamu, Nigeria.
Fatoye C; Department of Health Professions, Faculty of Health, Psychology and Social Care, Manchester Metropolitan University, Manchester, UK.
Oke KI; Department of Physiotherapy, School of Basic Medical Sciences, College of Medical Sciences, University of Benin, Benin-City, Nigeria.
Źródło:
Spine [Spine (Phila Pa 1976)] 2021 May 01; Vol. 46 (9), pp. E528-E533.
Typ publikacji:
Journal Article
Język:
English
Imprint Name(s):
Publication: Hagerstown, MD : Lippincott Williams & Wilkins
Original Publication: Hagerstown, Md., Medical Dept., Harper & Row.
MeSH Terms:
Cross-Cultural Comparison*
Self Efficacy*
Translations*
Chronic Pain/*diagnosis
Low Back Pain/*diagnosis
Pain Measurement/*standards
Adaptation, Physiological/physiology ; Adult ; Aged ; Chronic Pain/ethnology ; Cross-Sectional Studies ; Female ; Humans ; Low Back Pain/ethnology ; Male ; Middle Aged ; Nigeria/ethnology ; Pain Measurement/methods ; Psychometrics/methods ; Psychometrics/standards ; Reproducibility of Results ; Surveys and Questionnaires/standards
References:
Bandura A. Self-Efficacy: The Exercise of Control . W H Freeman/Times Books/Henry Holt & Co. New York, NY, US; 1997.
Council JR, Ahern DK, Follick MJ, et al. Expectancies and functional impairment in chronic low back pain. Pain 1988; 33:323–331.
Bandura A, Jourden FJ. Self-regulatory mechanisms governing the impact of social comparison on complex decision making. J Pers Soc Psychol 1991; 60:941–951.
Lorig K, Chastain RL, Ung E, et al. Development and evaluation of a scale to measure perceived self-efficacy in people with arthritis. Arthritis Rheum 1989; 32:37–44.
Spinhoven P, Ter Kuile MM, Linssen AC, et al. Pain coping strategies in a Dutch population of chronic low back pain patients. Pain 1989; 37:77–83.
Jensen MP, Turner JA, Romano JM. Self-efficacy and outcome expectancies: relationship to chronic pain coping strategies and adjustment. Pain 1991; 44:263–269.
Adams JH, Williams AC. What affects return to work for graduates of a pain management program with chronic upper limb pain? J Occup Rehabil 2003; 13:91–106.
Miles CL, Pincus T, Carnes D, et al. Measuring pain self-efficacy. Clin J Pain 2011; 27:461–470.
Nicholas MK. The pain self-efficacy questionnaire: taking pain into account. Eur J Pain 2007; 11:153–163.
Altmaier EM, Russell DW, Kao CF, et al. Role of self-efficacy in rehabilitation outcome among chronic low back pain patients. J Couns Psychol 1993; 40:335–339.
Chiarotto A, Vanti C, Ostelo RW, et al. The pain self-efficacy questionnaire: cross-cultural adaptation into Italian and assessment of its measurement properties. Pain Pract 2015; 15:738–747.
Nicholas MK, McGuire BE, Asghari A. A 2-item short form of the Pain Self-efficacy Questionnaire: development and psychometric evaluation of PSEQ-2. J Pain 2015; 16:153–163.
Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, illness, and care: clinical lessons from anthropologic and cross-cultural research. Ann Intern Med 1978; 88:251–258.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46:1417–1432.
Lim HS, Chen PP, Wong TCM, et al. Validation of the Chinese version of pain self-efficacy questionnaire. Anesth Analg 2007; 104:918–923.
Asghari A, Nicholas MK. An investigation of pain self-efficacy beliefs in Iranian chronic pain patients: a preliminary validation of a translated English-language scale. Pain Med Malden Mass 2009; 10:619–632.
Ferreira-Valente MA, Pais-Ribeiro JL, Jensen MP. Psychometric properties of the portuguese version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire. Acta Reumatol Port 2011; 36:260–267.
Rasmussen MU, Rydahl-Hansen S, Amris K, et al. The adaptation of a Danish version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire: reliability and construct validity in a population of patients with fibromyalgia in Denmark. Scand J Caring Sci 2016; 30:202–210.
Adachi T, Nakae A, Maruo T, et al. Validation of the Japanese Version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire in Japanese patients with chronic pain. Pain Med 2014; 15:1405–1417.
Castarlenas E, Solé E, Galán S, et al. Construct validity and internal consistency of the Catalan Version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire in young people with chronic pain. Eval Health Prof 2020; 43:213–221.
Ayanniyi O, Mbada CE, Muolokwu CA. Prevalence and profile of back pain in Nigerian adolescents. Med Princ Pract 2011; 20:368–373.
Oladeji BD, Makanjuola VA, Esan OB, et al. Chronic pain conditions and depression in the Ibadan study of ageing. Int Psychogeriatr 2011; 23:923–929.
Igwesi-Chidobe CN, Coker B, Onwasigwe CN, et al. Biopsychosocial factors associated with chronic low back pain disability in rural Nigeria: a population-based cross-sectional study. BMJ Glob Health 2017; 2:e000284.
Igwesi-Chidobe CN, Kitchen S, Sorinola IO, et al. Evidence, theory and context: using intervention mapping in the development of a community-based self-management program for chronic low back pain in a rural African primary care setting - the good back program. BMC Public Health 2020; 20:343.
Akinpelu AO, Maruf FA, Adegoke BOA. Validation of a Yoruba translation of the World Health Organization's quality of life scale--short form among stroke survivors in Southwest Nigeria. Afr J Med Med Sci 2006; 35:417–424.
Harvard University. Yoruba. The African Language Program at Harvard. Available at: https://alp.fas.harvard.edu/yoruba . Accessed April 23, 2020.
Eberhard DM, Simons GF, Fennig CD. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-third ed. SIL International. Dallas, Texas; 2020. Available at: https://www.ethnologue.com/language/yor . Accessed October 13, 2020.
Fayers P, Machin D. Quality of Life: The Assessment, Analysis and Interpretation of Patient-Reported Outcomes . 2nd ed. Chichester: John Wiley & Sons; 2007. Available at: https://abdn.pure.elsevier.com/en/publications/quality-of-life-the-assessment-analysis-and-interpretation-of-pat . Accessed April 13, 2020.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25:3186–3191.
Nicholas MK. Self-Efficacy and Chronic Pain; 1989.
Conn DA. Assessment of acute and chronic pain. Anaesth Intensive Care Med 2005; 6:14–15.
Odole A, Akinpelu A. Translation and alternate forms reliability of the visual analogue scale in the three major nigerian languages. Internet J Allied Health Sci Pract 2009; 7:.
Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007; 60:34–42.
Tonkin L. The Pain Self-Efficacy Questionnaire. Aust J Physiother 2008; 54:77.
van der Maas LCC, de Vet HCW, Köke A, et al. Psychometric properties of the Pain Self-Efficacy Questionnaire (PSEQ): validation, prediction, and discrimination quality of the Dutch version. Eur J Psychol Assess 2012; 28:68–75.
Yang Y, Yang M, Bai J, et al. Validation of simplified Chinese Version of the Pain Self-Efficacy Questionnaire (SC-PSEQ) and SC-PSEQ-2 for patients with nonspecific low back pain in Mainland China. Spine (Phila Pa 1976) 2019; 44:E1219–E1226.
Lim CR, Harris K, Dawson J, et al. Floor and ceiling effects in the OHS: an analysis of the NHS PROMs data set. BMJ Open 2015; 5:e007765.
Kortlever JTP, Janssen SJ, van Berckel MMG, et al. What is the most useful questionnaire for measurement of coping strategies in response to nociception? Clin Orthop 2015; 473:3511–3518.
Entry Date(s):
Date Created: 20201214 Date Completed: 20210608 Latest Revision: 20230830
Update Code:
20240104
DOI:
10.1097/BRS.0000000000003870
PMID:
33315774
Czasopismo naukowe
Study Design: Cultural adaptation and psychometric analysis.
Objective: This study determined the test-retest reliability, acceptability, internal consistency, divergent validity of the Yoruba pain self-efficacy questionnaire (PSEQ-Y). It also examined the ceiling and floor effects and the small detectable change (SDC) of the PSEQ-Y among patients with chronic low back pain (LBP).
Summary of Background Data: There are various indigenous language translations of the PSEQ and none adapted to African language. However, translations of the PSEQ into Nigerian languages are not readily available.
Methods: The validity testing phase of the study involved 131 patients with LBP, while 83 patients with LBP took part in the reliability phase. Following the Beaton recommendation for cultural adaptation of instruments, the PSEQ was adapted into the Yoruba language. The psychometric properties of the PSEQ-Y determined comprised: internal consistency, divergent validity, test-retest reliability, and SDC.
Results: The mean age of the participants was 52.96 ± 17.3 years. The PSEQ-Y did not correlate with the Yoruba version of Visual Analogue Scale (VAS-Y) scores (r = -0.05; P = 0.59). The values for the internal consistency and the test-retest reliability of the PSEQ-Y were 0.79 and 0.86, with the 95% confidence interval of the test-retest reliability ranging between 0.82 and 0.90. The standard error of measurement (SEM) and the SDC of the PSEQ-Y were 1.2 and 3.3, respectively. The PSEQ-Y had no floor or ceiling effect, as none of the respondents scored either the minimal or maximal scores.
Conclusion: This is the first study in Nigeria to culturally adapt PSEQ. The PSEQ-Y showed adequate psychometric properties similar to existing versions. Therefore, the tool can be used to assess pain self-efficacy in clinical and research settings and help to improve the health outcomes of patients chronic LBP.Level of Evidence: 3.
(Copyright © 2021 Wolters Kluwer Health, Inc. All rights reserved.)

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies