Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Przeglądasz jako GOŚĆ
Tytuł pozycji:

The expression of interpersonal and textual functions in Czech and in English: The Czech postfix -pak and its translation counterparts

Tytuł :
The expression of interpersonal and textual functions in Czech and in English: The Czech postfix -pak and its translation counterparts
Autorzy :
Denisa Šebestová
Markéta Malá
Pokaż więcej
Temat :
postfix -pak
interpersonal functions
textual functions
parallel corpus
Czech/English
Philology. Linguistics
P1-1091
Źródło :
Bergen Language and Linguistics Studies, Vol 9, Iss 1 (2018)
Wydawca :
University of Bergen, 2018.
Rok publikacji :
2018
Kolekcja :
DOAJ-Articles
Język :
English
ISSN :
1892-2449
DOI :
10.15845/bells.v9i1.1526
Numer akcesji :
edsair.doajarticles..b6a0e922c26f69b344552980d9c49638
The study explores the possibility to use translation counterparts as “markers” (Malá, 2013), or “methodological anchors” (Gast, 2015), of discourse functions, i.e. formal correlates of interpersonal and textual functions, which make it possible to detect these functions in the text, and to compare their expression cross-linguistically. We focus on Czech expressions containing the postfix -pak (such as, copak – ‘what + pak’, kdepak – ‘where + pak’). The postfix -pak is shown to be a polyfunctional indicator of discourse function (cf. Grepl and Karlík, 1998). The expressions ending in -pak were found to have content / speaker-related functions (such as deliberative meaning, emotional evaluation, (im)possibility) as well as communication / addressee-oriented functions (appeal, establishing/maintaining contact) (cf. Aijmer, 2013; Šebestová and Malá, 2016).

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies