Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Przeglądasz jako GOŚĆ
Tytuł pozycji:

Adaptation formelle et conceptuelle dans les noms de marques cosmétiques françaises traduits en chinois

Tytuł :
Adaptation formelle et conceptuelle dans les noms de marques cosmétiques françaises traduits en chinois
Autorzy :
DENG Wei
SHI Yuna
Pokaż więcej
Temat :
traduction
adaptation
noms de marques cosmétiques françaises
chinois
Language and Literature
Źródło :
Synergies Chine, Iss 12, Pp 149-162 (2017)
Wydawca :
Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT), 2017.
Rok publikacji :
2017
Kolekcja :
LCC:Language and Literature
Typ dokumentu :
article
Opis pliku :
electronic resource
Język :
French
ISSN :
1776-2669
2260-6483
Relacje :
https://gerflint.fr/Base/Chine12/deng_shi.pdf; https://doaj.org/toc/1776-2669; https://doaj.org/toc/2260-6483
Dostęp URL :
https://doaj.org/article/ba357b6dd92d45ed9cc10475b009af55
Numer akcesji :
edsdoj.ba357b6dd92d45ed9cc10475b009af55
Czasopismo naukowe
La présente étude vise à décrypter les traductions en chinois des noms de marques cosmétiques françaises. A partir de cinquante-quatre marques et de leurs traductions en chinois, il s’agit, d’une part, d’observer les aspects morphologique, phonologique et évocatoire. D’autre part, nous nous interrogerons, s’agissant de ces mêmes marques, sur les aspects relatifs à l’adaptation. En vue d’assurer les fonctions des marques, l’adaptation se révèle à la fois de manière formelle et conceptuelle. La première tient compte de la nécessaire conformité avec les règles linguistiques du chinois et avec la règle phonétique de la formation du nom de marque, tandis que la seconde repose sur l’acclimatation de la marque à certaines valeurs représentatives, à savoir la féminité, la pensée chinoise séculaire et la représentation que les Chinois se font de la France.

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies